翻译校对：dull bull 字幕制作：dull bull
[轮盘赌和角子机的脆响] [Roulette Ball. Drops In Slot, Clinks]
♪ 每次我想要再来一把的时候 ♪ ♪ I wish I had a dollar for ♪
♪ 我但愿自己还剩下一个铜板 ♪ ♪ Each time I took a chance ♪
♪ 那些成双成对的情人们 ♪ ♪ On all those two-bit Romeos ♪
♪ 伪造着传奇式的浪漫 ♪ ♪ Who counterfeit romance ♪
♪ 不知怎地总会想起 ♪ ♪ Somehow always thinking of ♪
♪ 上一次我夭折的爱 ♪ ♪ The last time I fell down ♪
♪ 当我知道你即将陷入热恋 ♪ ♪ Knowing that you'll fall in love ♪
♪ 从前 ♪ ♪ Once upon ♪
♪ 在一个 ♪ ♪ A ♪
♪ 小镇 ♪ ♪ Town ♪
片名：旧爱新欢 One from the heart
[遥远的爵士声] [Jazz. Distant]
♪ 漫长的岁月 ♪ ♪ Down through the ages ♪
♪ 所有的圣贤 ♪ ♪ All of the sages ♪
♪ 都说过别在爱情上虚掷你的金钱 ♪ ♪ Said don't spend your wages on love ♪
♪ 苦心经营 两手空空 ♪ ♪ There's graft and collusion ♪
♪ 千万避开它的袭击 ♪ ♪ Avoid the intrusion ♪
♪ 以免永无救赎 ♪ ♪ And preceding foreclosures ♪
♪ 浮华的光彩 ♪ ♪ There's overexposure ♪
♪ 闪耀在十字街头 ♪ ♪ Down at the crossroads ♪
♪ 麻烦接踵而至 ♪ ♪ A question is posed ♪
♪ 桥被冲垮 ♪ ♪ The bridge is washed out ♪
♪ 路也难行 ♪ ♪ and the highway's closed ♪
♪ 从此有理由 ♪ ♪ Got a good reason ♪
♪ 坚定地相信 ♪ ♪ Firmly believe ♪
♪ 爱情本就是欺骗和伤心 ♪ ♪ Love was designed to exploit and deceive ♪
♪ 最后再告诫一句 ♪ ♪ And there's an addendum ♪
♪ 每当你陷入爱情 ♪ ♪ Whenever you send them ♪
♪ 心脏在胸腔中狂搏 ♪ ♪ That red ball that beats in your chest ♪
♪ 你终将明白我的深意 ♪ ♪ You will see ♪
♪ 这是个简单的道理 ♪ ♪ It's simple addition ♪
♪ 却有着悠久的历史 ♪ ♪ It keeps with tradition ♪
♪ 别把你的心血虚掷于爱情 ♪ ♪ Don't spend your wages on love ♪
♪ 在世上的任何一处 ♪ ♪ Take any burg, any city or town ♪
♪ 找条街 ♪ ♪ Just get on Main Street ♪
♪ 开到头 ♪ ♪ And drive all the way down ♪
♪ 你就找到了爱情的坟场 ♪ ♪ You see, love has a graveyard ♪
♪ 那些竭力生存 ♪ ♪ An orchard for those ♪
♪ 皱巴巴的人们 ♪ ♪ Who fell on their sabers ♪
♪ 坟头上果树已经枝繁叶茂 ♪ ♪ And paid through the nose ♪
♪ 哦，拿起你的玻璃铲子♪ ♪ Oh, your shovel's a shot glass ♪
♪ 为你自己挖个坟墓 ♪ ♪ Dig your own hole ♪
♪ 埋下你残存的可悲灵魂 ♪ ♪ Bury what's left of your miserable soul ♪
♪ 漫长的岁月 ♪ ♪ Down through the ages ♪
♪ 所有的圣贤 ♪ ♪ All of the sages ♪
♪ 都说别在爱情上虚掷你的金钱 ♪ ♪ Said don't spend your wages on love ♪
♪ 苦心经营 两手空空 ♪ ♪ There's graft and collusion ♪
♪ 千万避开它的袭击 ♪ ♪ Avoid the intrusion ♪
♪ 以免永无救赎 ♪ ♪ And preceding foreclosure ♪
♪ 浮华的光彩 ♪ ♪ There's overexposure ♪
♪ 闪耀在十字街头 ♪ ♪ Down at the crossroads ♪
♪ 麻烦接踵而至 ♪ ♪ A question is posed ♪
♪ 何处逃遁 ♪ ♪ The bridge is washed out ♪
♪ 无处逃遁 ♪ ♪ And the highway's closed ♪
[铃响，硬币涌出] [Bells Ringing, Coins Clattering]
瞧瞧这交通，这人流，这噪音 The traffic. The crowds. The noise.
逃离拉斯维加斯，来到你的天堂 Get out of Las Vegas and come to paradise.
波拉波拉，塔西提（均为南太平洋小岛） Discover Bora-Bora. Discover Tahiti.
我们的旅行费用低廉实惠 Our tour prices have not gone up.
我们的旅行费用低廉实惠 Your dollar is still worth a dollar.
一周七天随时出发 We fly seven days a week.
真正的热带天堂 Tropical paradise.
♪ 这儿的这位是新娘 ♪ ♪ Here comes the bride ♪
♪ 新郎在那边 ♪ ♪ And there goes the groom ♪
♪ 仿佛一阵飓风 ♪ ♪ Looks like a hurricane ♪
♪ 席卷过房间 ♪ ♪ Went through this room ♪
♪ 身上带着弹子房的味道 ♪ ♪ Smells like a pool hall ♪
- ♪ “谁看见了我的另一只鞋” ♪ -走开 - ♪ Where's my other shoe ♪ - Go away. Shoo!
♪ 我已然厌倦了 ♪ ♪ And I'm sick and tired ♪
♪ 在你身后拾拾捡捡 ♪ ♪ Of pickin'up after you ♪
♪ 你看起来好像在阴沟里过了一晚 ♪ ♪ Looks like you spent the night in a trench ♪
♪ 告诉我 ♪ ♪ And tell me ♪
♪ 你的头发是用扳手梳理的吗♪ ♪ How long have you been combing your hair with a wrench ♪
这是什么 What is this?
- ♪ 玫瑰凋谢了 ♪- 好极了，弗兰妮 - ♪ The roses are dead ♪- That's great, Frannie.
♪ 紫罗兰也是 ♪ ♪ And the violets are too ♪
♪ 我已然厌倦了 ♪ ♪ And I'm sick and tired ♪
♪ 在你身后拾拾捡捡 ♪ ♪ of pickin'up after you ♪
- 在家吗，弗兰妮 - ♪ 我跟你说过了 ♪ - Is anybody home? Oh, Frannie? - ♪ I've told you before ♪
♪ 我不会再重复 ♪ ♪ I won't tell you again ♪
♪ 你没法同一个榆木脑瓜好好生活 ♪ ♪ You don't defrost the icebox with a ballpoint pen ♪
♪ 这栋小公寓 ♪ ♪ This railroad apartment ♪
♪ 是用的胶水接合 ♪ ♪ is held together with glue ♪
♪ 我已然厌倦了 ♪ ♪ And I'm sick and tired ♪
♪ 在你身后拾拾捡捡 ♪ ♪ Of pickin'up after you ♪
老天，你吓了我一跳，喂 Oh, Jesus! You scared me! Hello?
喂，喂 Hello? Hello.
那头挂了 Damn hang-up.
我在想是谁的电话 I wonder who that was.
是你的某个男友 One of your boyfriends.
大概是你的某个女友 Probably one of your girlfriends.
当然，当然 Oh, sure. Sure.
- 很有可能 - 你不会的 - You never know. - You never do.
你知道明天是什么日子吗，弗兰妮 You know what tomorrow is, Frannie?
是七月四日，我们相遇的那一天 It's the Fourth of July. The day we met.
在五年前 Five years ago.
并且我为你准备了礼物 And I thought you deserved a present.
- 这是给我们的 - 噢，宝贝 - This is for us. - Oh, you sweetie.
- 我也给咱们准备了礼物 - 真的？ - I got us a present too. - You did?
当然，周年快乐，弗兰妮 Yeah. Happy anniversary, Frannie.
我爱你，宝贝 I love you, baby.
我也爱你 - 打开你的礼物 I love you too. - Open your present.
你先，快点 You go first. Go ahead.
- 你准备了什么？- 一个惊喜 - What is this? What did you get? - It's a surprise.
机票 Tickets.
两张去波拉波拉的机票 Two tickets to Bora-Bora.
- 波拉波拉？- 没错 - Bora-Bora? - That's right.
只有我们两个在沙滩上 Just you and me on the beach.
做做爱，冲冲浪，还有那脚趾间的沙粒 A little sex. A little surfing. A little sand in our toes.
噢，做爱和冲浪，我能下海和滑雪了 Sex and surfing. I got my sea and ski.
来，打开看看是什么 Go on. See what that is. Open that up.
是张地契 I got a deed.
是张地契，一栋房子的地契 I got a deed... the deed to a house.
是这栋房子的地契 The deed to this house
我买下了莫的那部分 I bought Moe's share.
- 你在开玩笑吗？- 我在骗你 - Are you kidding? - I tricked him.
不，我确实买了 No. I bought his share.
这就是这栋房子的地契？ This is the deed to this house?
- 对，它是我们的了 - 太棒了 - Yeah. It's ours! - Great.
- 这栋房子？- 对 - This house? - Yeah.
太棒了，汉克，这栋房子…是个待修房 That's good. Hank, this house...It's a fixer-upper.
这是那种你修好就把它卖掉的房子 It's the house that you fix it up and you sell it.
你在说什么，这房子有很多可能 It's got a lot of possibilities. What are you talkin' about?
- 我不知道 - 这是栋很好的房子，弗兰妮 - I don't know. - It's a great house, Frannie.
你会爱上它的，真的 You'll love it, really.
把它修好我们就有个自己的窝了 We'll fix it up and have a place of our own.
- 好的 - 当然 - Okay. - Sure.
然后我们就可以去任何你想去的地方 Then we can go anyplace, anyplace you wanna go.
- 我是坦达里奥人 - 坦达里奥人？ - I am Tandaleo. - Tandaleo?
你是谁，异教的奴隶 Who are you, pagan slave?
- 跪下 - 来支舞吧，坦达里奥人 - On your knees. - How 'bout a dance, Tandaleo?
- 我不会跳舞，别叫我 - 跳吧，宝贝 - I won't dance, don't ask me - Dance, my child.
- 你会喜欢南太平洋的 - 这脚踝真美 - You're gonna love the South Seas. - Nice ankles.
听着，这是个好主意，但我们现在负担不起 Look, it's a great idea, but we can't afford it right now.
♪ 我早知道 ♪ ♪ Because I know ♪
♪ 我上了当 ♪ ♪ I've been swindled ♪
♪ 所以我从不计较这些 ♪ ♪ I never bargained for this ♪
♪ 以及你从未关心过我 ♪ ♪ And what's more you never cared about me ♪
♪ 你为什么不自己找个地方 ♪ ♪ Why don't you get your own place ♪
♪ 让你可以自在生活 ♪ ♪ So you can live like you do ♪
♪ 而我已然厌倦了 ♪ ♪ And I'm sick and tired ♪
♪ 为你收拾所有这些 ♪ ♪ Of pickin'up after you ♪
嗨，希尔迪，今晚愉快 Hi, Hildie. Nice evening.
♪ 拿上你的东西 ♪ ♪ Take all your relatives ♪
♪ 和你所有的鞋 ♪ ♪ And all of your shoes ♪
♪ 相信我，当你走的时候 ♪ ♪ Believe me I'll really swing ♪
♪ 我会焕然一新 ♪ ♪ When you're gone ♪
♪ 我会整天大鱼大肉 ♪ ♪ I'll be livin'on chicken and wine ♪
♪ 在我们结束之后 ♪ ♪ After we're through ♪
♪ 和我新搭上的那位 ♪ ♪ With someone I'll pick up ♪
- ♪ 只要你走 ♪ - 你在干嘛 - ♪ After you ♪ - What are you doing?
做饭，纪念日特别晚宴 I'm cooking. Special anniversary dinner.
你为什么打扮成这样 What are you so dressed up for?
我以为你说出去吃 I thought you said we were going out.
汉克，我们和好吧 Hank, let's not fight.
你在说什么？我爱你 What are you talking about?I love you.
宝贝，让我们保证…… Honey, let's just promise...
永远别再争吵了，好吗？ to never ever fight ever again, okay?
- 你保证吗？ - 我保证 - You promise? - I promise.
一吻为定 Seal it with a kiss.
♪ 我清楚地知道 ♪ ♪ I can clearly ♪
♪ 所有事情都并不容易 ♪ ♪ See nothing is clear ♪
♪ 每一刻 ♪ ♪ I keep falling apart ♪
♪ 我都在慢慢破碎 ♪ ♪ Every year ♪
♪ 让我们 ♪ ♪ Let's take ♪
♪ 把它摧毁 ♪ ♪ A hammer to it ♪
- ♪它已经行将崩溃 ♪ - 等一下，我马上回来 - ♪ There's no glamour in it ♪ - Wait a second. I'll be right back.
- ♪ 有什么办法能从中醒来 ♪ - 为什么你这次不能别管它 - ♪ Is there any way out of this dream ♪ - Why don't you forget it this time?
- 我们可能会有个孩子 - ♪ 我的悲伤 ♪ - Maybe we'll have a kid. - ♪ I'm as blue ♪
- 我们都还没结婚 - ♪ 已让我不能承受 ♪ - We're not even married. - ♪ As I can possibly be ♪
♪ 有没有一个别的人，在等着我 ♪ ♪ Is there someone else out there for me ♪
♪ 温暖的夏天 ♪ ♪ Summer ♪
♪ 还在缓缓地拖行 ♪ ♪ Is dragging its feet ♪
♪ 我感到如此空虚 ♪ ♪ I feel so incomplete ♪
♪ 有什么办法能从中醒来 ♪ ♪ Is there any way out of this dream ♪
♪ 温暖的夏天 ♪ ♪ Summer ♪
♪ 还在缓缓地拖行 ♪ ♪ Is dragging its feet ♪
♪ 我感到如此空虚 ♪ ♪ I feel so incomplete ♪
♪ 有什么办法 ♪ ♪ Is there any way out ♪
♪ 能从这个梦中 ♪ ♪ Of this ♪
♪ 醒来 ♪ ♪ Dream ♪
我说，弗兰妮，我觉得度个假… You know, Frannie, I think a vacation adventure...
对我们来说是个很棒的主意 would be a very good idea for us.
这栋房子事实上也很牢固，不是吗？ Actually, this is a pretty solid house, isn't it?
我是说，这房子也很棒 I mean, this is a good house.
- 这房子…… - 在波拉波拉…… - Well, this house could be made... - You know, in Bora-Bora, there's no...
- 抱歉，你说 - 你说 - Sorry. Go ahead. - Go ahead.
- 不，你说吧 - 实际上，这事是这样的 - No. You go. - Well, you see, that's the thing.
这会是一项不错的投资 This could be a good investment.
哦 Mm-hmm.
我知道，如果我们买得起的话 I know. If we could afford it.
你在说什么？我们已经买下了它，它是我们的 What do you mean? We bought it. It's ours.
是你买下了它 You bought it.
- 但是用我们两个人的钱 - 啊？ - But with our money. - Huh?
我们两个的钱？你用了我们的钱却不问问我? Our money? You spent our money without asking me?
- 那你拿什么买的机票? - 机票不一样 - What did you buy the tickets with? - Those tickets are something special.
那是打折的票 I got a discount on the tickets.
相信我,宝贝,我知道得很清楚 Trust me, honey. I know best.
哦 Oh.
顺便,周年快乐 By the way, happy anniversary.
周年快乐 Happy anniversary.
你知道吗,汉克,我第一次遇见你的时候,我想 When I first met you, Hank, I thought,
这不是我的那个他 this is not the guy for me.
没可能,你的言谈举止都不像那个人 No way. You didn't look like him. You didn't talk like him.
你不是他 You weren't him.
"他"? Him?
你懂的,我的白马王子 You know. Prince Charming.
但无论如何我喜欢上你了 But I started to like you anyway.
然后我爱上了你,因为你那时还不错 And then I started to love you.'Cause you were nice.
- “还不错”? - 对,你那时还不错 - Nice? - Yeah. You were nice.
你那时真不错 You were really nice.
我想着或许你改变一点,我也改变一点 I thought maybe you'd change a little, and I would change a little.
我们都朝着对方改变一点,事情都会变好的 We'd both get together, and everything would be all right.
但你并没有变 But you haven't changed.
甚至也不再“不错”了 And you're not even nice anymore.
那你呢,弗兰妮? What about you, Frannie?
你过去还常刮腿毛 You know, you used to shave your legs all the time.
现在你甚至几周都不刮 Now you don't shave them for weeks.
你过去还很有吸引力,而现在… You were very appetizing. But now...
你说现在怎么了，你看看你自己又怎么样 What do you mean, "now"? What about yourself?
你知道吗，你过去体型还不错 You used to have a pretty good build, you know?
真的 而现在你看起来就像个…蛋 You did. Now you're starting to look like... an egg.
- 蛋？- 没错，就像个蛋 - Egg? - Yes, an egg.
嘿，如果我发胖了，你早该告诉我 Hey, if I was putting on a few pounds, you could have said something.
为什么你不告诉我 Why didn't you say somethin'?
坦率地说，因为你从来没听过我说话 Because, frankly, you never listen to anything I say anyway.
那是因为你根本就说不出什么好话来 That's because you've got nothin' to say.
哦，真棒，我能说的东西可多了 Oh, yes, I have something to say. I have lots to say.
我有好多可说的，我有太多可说的 I have lots to say. I've got plenty to say.
好极了，现在你可算说出了些东西，太棒了 That's great. You're really saying something now. Terrific.
- 你去哪？ -出去一趟 - Where you goin'? - For a little ride.
跑吧，快跑吧，你最擅长这个了 Oh, great. Run away. That's what you're good at.
太棒了，她走了，她又走了 Terrifc. There she goes, folks. Off again.
你知道你擅长什么吗 You know what you're good at?
不，而且我迫不及待要听了 No, and I can't wait to hear.
变得乏味，你乏味极了，你已经忘了怎么活着 Being boring. You are so boring. You have forgotten how to live.
趁着还没变成你这样，我要赶快离开这儿 I'm gonna get out of here before I become just like you.
再见，波拉波拉小姐 Good-bye, Miss Bora-Bora.
我说，弗兰妮，你就是一坨屎 You know, Frannie,you're full of shit.
你总说什么天堂，但等你到了那儿 You're always talking about paradise, but when you get there,
你就和你所有的屎一起沿着海滩漫步吧 it's still gonna be you and all your shit walking along the beach.
是吗？并不是我“所有”的屎，因为你留在这了 Yeah? Not all my shit. Because you'll still be here.
真搞笑 Big joke.
你真他妈说对了，我不可能再跟你一起了 You're damn right I won't be with you.
这次真结束了，汉克 This time it's over, Hank.
这次真的真的结束了 This time it is really over.
让我告诉你个小秘密，去年新年夜 I'll tell you a little secret. I knew it was over last New Year's Eve...
午夜的时候我不想吻你 when I didn't want to kiss you at midnight.
我想吻的是那个叫什么的高挑金发女郎 I wanted to kiss what's-her-name,the tall blond.
对，我知道那个“高挑金发女郎” Yeah, I know the tall blond.
我也不想吻你，我想吻的是莫 I didn't want to kiss you either. I wanted to kiss Moe.
- 莫？- 对，莫，你最好的朋友，就是那个莫 - Moe? - Yes, Moe. Your best friend, Moe.
他跟着我进了洗手间 He followed me into the bathroom.
他解开了我的上衣，他把舌头伸进我的喉咙里 He had my blouse half off. He had his tongue down my throat.
- 而我感觉好极了 - 你吻了莫？ - And I was enjoying it. - You kissed Moe?
- 别靠近我，离我远点，别碰我 -你个婊子 - Don't you come near me. Stay away. Don't you touch me.- You whore!
别叫我婊子，你个狗娘养的 And don't you call me a whore, you hypocritical son of a bitch.
你第二天也给那个女人打了电话是不是 You called that tall blond the next day too, didn't you?
而且你睡了她，我知道 And you slept with her. And I knew.
那没什么的 That was nothin'.
只是些小事，而且我也不想伤害你 Just a little somethin'. Besides, I didn't want to hurt ya.
哦，你确实伤害了我 Well, you did.
行了，弗兰妮 Come on, Frannie.
快回家吧 Come on back.
行，如果你非要这样的话 All right. If this is how you want it,
那你就这样好了 this is how you're gonna get it.
“少来这一套，别在别人面前谈论家事” Knock it off, huh? Leave your private matters where they belong,
又想这么说，是吗？ not out here in public.
嘿，弗兰妮，行了，你在干什么 Hey, Frannie, come on.What are you doing?
再见 Good-bye.
- 嗨 - 嗨 - Hello. - Hello.
- 嗨，安吉拉，这里是莫 - 莫？ - Hi, Angela. Moe here. - Moe?
是啊，莫，你的莫，你爱的莫 Yeah. Moe you, Moe me, Moe life, Moe love.
安吉拉，你真是爱上了我的身体吗 Angela, is it true that you're just after me for my body?
我早就想问你这个了 I've been wanting to ask you that a long time.
莫，我觉得是你爱上了我的身体 Moe, I just thought you were after me for my body.
- 来了 - 一会儿想过来吗 - Yeah.- Wanna come over later?
当然，我了不起的美丽的小泡芙 Sure, my cosmically beautiful cream puff.
- 你亲过弗兰妮吗 - 啥？ - Did you ever kiss Frannie? - What?
安吉拉，我等会打给你，行 Angela, I'd better call you back. Yeah.
我干过啥？ Did I ever what?
去年新年夜你和弗兰妮干了些什么 What happened with you and Frannie last New Year's Eve?
新年夜？老天，我记不得了 New Year's Eve? Jesus. I don't remember that.
她说你在洗手间里亲了她 She said you were kissing her in the bathroom.
哦，对了，我是说，呃…… Oh, yeah. Well, I mean, uh...
没，那不是什么，只是个新年之吻，你懂的 No. Nothing happened. It was just a New Year's kiss. You know.
- 新年之吻？ - 对，我是说，那是新年夜 - New Year's kiss? - Yeah. I mean, it was New Year's Eve.
大家都亲来亲去，你甚至都想亲我 Everybody was kissing everybody. You even tried to kiss me.
- 她说你脱了她的上衣 - 她这么说？ - She said you had her blouse off. - She said that?
- 对 - 我谁都不记得了 - Yeah. - I don't remember nobody...
我不记得她的上衣怎么了 I don't remember her blouse being off.
是你解开她的纽扣，还是她自己脱的 Did you unbutton her blouse, or did she take it off?
- 她没脱 - 她没脱？ - She didn't take her blouse off. - She didn't?
- 没，呃，我不记得了 - 嘿，你是我最好的朋友 - No, uh, I don't remember. - You're my best friend.
如果我没法信任你，我还能信任谁呢 If I can't trust you, who am I gonna trust?
听着，新年夜什么都没发生，行了吗 Look, nothing happened on New Year's Eve, okay?
- 别再谈这个了- 我但愿无事发生 - Let's leave it at that. - Yeah, I bet nothing happened.
嘿，你出了什么毛病 Wait a minute. What's wrong with you?
洗手间里根本无事发生，所有人都在喝酒… Nothing happened in the bathroom. Everybody was drinking, having a good...
我不相信你，懂了吗？我觉得你是个小人 I don't believe you, you know that? I think you're a snake.
别这么说我 Don't call me no snake, man.
如果你不打算把我当朋友了，叫我简莫尔豪斯如何？ If you want to start calling names, what about Jan Morehouse?
- 简莫尔豪斯？- 我从没跟你提过我的全名 - Jan Morehouse? - I never did bring that up to you.
- 不是这么一回事 - 那是哪会事？ - That was different. - What was different about it?
- 你不爱她 - 嘿，别跟我说我爱谁 - You didn't love her. - Hey, don't tell me who I love.
她不过是那种水性杨花的女人 She was just a good-time girl.
此外，我也不想伤害你 Besides, I didn't want to hurt ya.
不想伤害我？你是说你们在我的床上乱搞 Didn't want to hurt me? So both of you hurt me in my bed...
当我像个傻瓜一样出去订披萨的时候 while I'm out getting pizza like an idiot?
行啊，“不想伤害我”，嘿，得了吧 Come on. "Don't want to hurt me." Hey, forget it.
- 你得了吧 - 你才得了吧 - You forget it. - You forget it.
到这里来说些屁话 Comin' over here with all that bullshit.
- 那是三年前，莫 - 但对我来说那就像是昨天 That was three years ago, Moe. - Yeah, but it was like yesterday to me.
六个月前我也亲了弗兰妮 It was six months ago when I kissed Frannie too.
亲了弗兰妮，那个婊子，我才不相信女人 Kissed Frannie. That bitch. I don't believe women.
那时她突然就搞上了我，老天 She was comin' on with me, for Christ's sake.
真吓了我一跳 Really busted me.
- 我很抱歉，莫 - 我也很抱歉 - I'm sorry, Moe. - I'm sorry too.
- 怎么了？你还好吗？ - 我喘不过气来，兄弟 - What's the matter? You all right? - I can't breathe, man.
我好难受 I feel sick.
- 你能行吗？ - 弗兰妮和我分了 - Are you okay? - Frannie and I busted up.
这次是真的分了，玛吉，我发誓 This time it's for good, Maggie. I swear.
行了，宝贝，人们在一起，人们分开 Come on, honey. People make up; they break up.
没人不是这样的 Nobody's perfect.
听着，你还很健康 Listen. You still got your health.
- 是 - 这都会过去的 - Yeah. - Everything's gonna be okay.
弗兰妮，在我这里你就别硬挺着了 Frannie, you don't have to be strong for me.
我是你的朋友，你这傻瓜 I'm your friend, dopey.
你想要发泄出来吗，你想哭出来吗 You want to fall apart? You want to cry?
发泄出来吧，你会感觉好些 Go ahead. Fall apart. You'll feel better.
玛吉，我不想发泄，可以了吗？ Maggie, I don't want to fall apart, okay?
听着，你想我告诉你一个事实吗？ Listen. Would you like me to tell you the truth?
不，我也不想听到事实 No, I don't want to hear the truth either.
事实就是你是个非常幸运的女孩 The truth is you're a very lucky lady.
汉克绝对是一个好男人 Hank is absolutely a great guy.
行吧，他确实有点小气 Okay, so he's a little stingy.
- 他是个老古董 - 你们会和好的 - He's a stick-in-the-mud. - You guys are gonna be fine.
汉克真的很好，他有点小气，但他真的很好 Hank's wonderful. He's a little cheap, but he's wonderful.
我要吐了 Don't make me puke.
- 弗兰妮 - 怎么？ - Frannie. - What?
你们会和好的，我保证，你们绝对会和好的 You're gonna be fine. I promise you. You're gonna be just fine.
如果你大哭一场，你可能会觉得好些 Maybe if you had a good cry, you'd feel better.
为什么你就不能抛开这些哭一场呢？ Why don't you just get it off your chest and cry?
我不想哭，我就是不想哭 I don't want to cry. I don't want to cry.
我是说，我真的不想，如果你想哭，那你去哭吧 I mean, I really don't. If you want to cry, you cry. Go ahead.
你知道我确实想哭 You know I want to cry.
我好想哭，但我已经许多年没有哭过了 I want to cry so bad, but I haven't cried in so many years,
我甚至不知道我还能不能哭 I don't even know if I can cry.
- 你知道我过得有多难吗？- 玛吉 - Do you know how hard it is for me? - Maggie.
- 哦，我经历了这么多 - 玛吉，我要好好过下去 - Oh, God. I'm such a wreck. - Maggie, I want to live.
我要享受生活，我要和一大群男人出去 This is what I want. I want to go out with a bunch of guys.
我想要性生活 I want erotic things to happen.
弗兰妮，你疯了 Frannie, you're out of your mind.
我想去天堂，我想做许多许多的事 I want to go to paradise. I want to do lots of things.
苏珊海沃德（好莱坞著名女星） Susan Hayward
我想要在拉斯维加斯之外生活 I Want to live out of Las Vages.
我醒来发现自己在某个陌生的垃圾公寓 I wake up in some strange fuckin' apartment.
我不知道我在哪，而我今晚要同这个家伙出去 I don't know where I am. I'm going out with this guy tonight.
我不想和这个家伙出去，但哭过之后我还是得去 I don't want to go out with this guy. I go. I go. I cry and I go.
我永远都得去 I always go.
他真不要脸，弗兰妮 He has such a nerve, Frannie.
他总在最后一刻打电话给我 He calls me always at the last minute.
又让我在一小时内搭出租车到他家 And then he tells me I should take a cab over to his house at this hour.
晚安，幸好我狂恋着他 Good night. Lucky I'm crazy about him.
- 弗兰，你会好起来吗？ - 会的 - Fran, are you gonna be all right? - Yeah.
你向我保证？你会把门链栓上吧 You promise me? Will you put the chain on the door?
- 天啊 - 我会把门链栓上的 - Oh, God. - I'll put the chain on the door.
天啊 Oh, God.
噢，汉克，该死的 Oh, Hank. Goddamn it.
♪ 旧日恋人 ♪ ♪ Old boyfriends ♪
♪ 消失在 ♪ ♪ Lost in the pocket ♪
♪ 你的大衣口袋里 ♪ ♪ Of your overcoat ♪
♪ 就像摩天轮上 ♪ ♪ Like burned out lightbulbs ♪
♪ 燃尽的灯泡 ♪ ♪ On a Ferris wheel ♪
♪ 旧日恋人 ♪ ♪ Old boyfriends ♪
♪ 你仍记得他们开的是哪种车♪ ♪ You remember the kinds of cars they drove ♪
♪ 在一个橘园里停泊 ♪ ♪ Parking in an orange grove ♪
抱歉配没有金枪鱼的蛋黄酱了 Sorry there ain't no mayonnaise for the tuna fish.
只有这些了，我要走了，两个女孩还在“火烈鸟”等着我 That's all we got. I gotta run. I gotta meet the two girls at the Flamingo.
-半小时内我会打给你 - 兄弟，谢谢你做的一切 - I'm gonna call you in a half an hour. - Thanks, pal. Thanks for everything.
你可以看看电视，桌里也有些草，我会见你… You've got the TV and some grass in the desk. I'll see you in about...
半小时之内我会打给你 I'll call you in a half an hour.
好的，多谢，玩得愉快 Okay. Thank you. Have a good time.
我爱你，兄弟，等会儿见 I love you, man. I'll see ya later.
哦，老天 Oh, Jesus.
♪ 如你所见 我们坠入爱河 ♪ ♪ We fell in love, you see ♪
♪ 与我们曾经的那位 ♪ ♪ With someone that we used to be ♪
♪ 虽然我很少想到你 ♪ ♪ Though I very seldom think of you ♪
♪ 然而 ♪ ♪ Nevertheless ♪
♪ 有时一个模特的 ♪ ♪ Sometimes a mannequin's ♪
♪ 蓝色夏装 ♪ ♪Blue summer dress ♪
♪ 却能使橱窗 ♪ ♪ Can make a window ♪
♪ 宛如梦境 ♪ ♪ Like a dream ♪
♪ 但那些梦 噢 ♪ ♪ Ah, but now those dreams ♪
♪ 却已属于另一个人 ♪ ♪ Belong to someone else ♪
♪ 如今他们在梦中交谈 ♪ ♪ Now they talk in their sleep ♪
♪ 在属于我的抽屉里 ♪ ♪ In a drawer where I keep ♪
♪ 我所有的 ♪ ♪ All my ♪
♪ 旧日恋人 ♪ ♪ Old boyfriends ♪
♪ 酒吧里满是女孩 ♪ ♪ Girls fill up the bars ♪
♪ 每个春天 ♪ ♪ Every spring ♪
♪ 阴暗的角落 只有留念 ♪ ♪ Dark places for remembering ♪
♪ 我所有的 ♪ ♪ All your old ♪
♪ 旧日恋人 ♪ ♪ Boyfriends ♪
♪ 废弃的单车 ♪ ♪ Broken bicycles ♪
♪ 脱落的车链 ♪ ♪ Old busted chains ♪
♪ 破损的车把在雨中浇淋 ♪ ♪ Rusted handlebars out in the rain ♪
♪ 有些人总想要一个孤儿院 ♪ ♪ Somebody must have an orphanage for ♪
♪ 来收养所有被人遗弃的物品 ♪ ♪ All these things that nobody wants anymore ♪
♪ 九月提醒七月 ♪ ♪ September's reminding July ♪
♪ “该说再见了” ♪ ♪ It's time to be saying good-bye ♪
♪ 温暖的夏天已经过去 ♪ ♪ Summer is gone ♪
♪ 但我们的爱将会留存 ♪ ♪ But our love will remain ♪
♪ 就像破旧的单车 ♪ ♪ Like old, broken bicycles ♪
♪ 孤零零地在雨中 ♪ ♪ Out in the rain ♪
我根本不在乎，我已经不在乎了 I don't care anymore. I don't care anymore.
你看见了吗？我已经不在乎了 You see me? I don't care.
♪ 让我们 ♪ ♪ Let's take ♪
♪ 把它摧毁 ♪ ♪ A hammer to it ♪
♪ 它已经行将崩溃 ♪ ♪ There's no glamour in it ♪
♪ 有什么办法 ♪ ♪ Is there any way ♪
♪ 能从梦中醒来 ♪ ♪ Out of this dream ♪
你打算把它布置成什么样？ What is it gonna be?
橱窗吗？ The window?
它会是波拉波拉，那是一个岛，在南太平洋上 It's gonna be Bora-Bora, you know, in the South Pacific. It's an island.
- 波拉波拉可不是这样 - 它不是吗？ - Bora-Bora doesn't look like that. - It doesn't, huh?
一点都不像，那里的天可不是这样的颜色 Not at all. That's not the color of the sky.
- 你去过那儿吗？ - 去过很多次 - You've been there? - Many times.
- 你真去过？ - 对啊，那里的天是另一种蓝色 - You have? - Yeah. The sky's a different blue.
我去过塔西提，波拉波拉，帕果帕果 I've been to Tahiti, Bora-Bora, Pango-pango.
那儿的颜色不是这样，你不觉得吗？ It's a different color. Don't you think?
我不知道，我并没去过那些地方 I don't know. I've never been there myself.
我只是布置橱窗，依据图片 I just make the window. From pictures.
你知道吗，每次我经过这儿 You know, every time I walk by here,
我看着你的橱窗对自己说 I look at your window and I say to myself,
“我在这地方干嘛，为什么我不去那儿？” "What am I doing in this place? Why am I not there?"
真有趣，因为我布置橱窗的时候也这么想 That's funny, 'cause that's what I think when I make the windows.
我是说，我本该在那儿跳着草裙舞 I mean, I should be there doing the hula.
你知道吗，我总是看着你 Yeah. You know, I see you all the time.
- 真的？ - 当然 - You do? - Yeah.
我就在这条街上弹钢琴 I work right up the street playing the piano.
你是钢琴家？那可太棒了 You play the piano? That's great.
- 我也唱歌 - 那真好 - I sing too. - That's nice.
你愿意今晚来听我唱歌吗？ Would you like to come hear me sing tonight?
我？呃… Me? Uh...
- 玛吉，看见那家伙了吗？- 没，我是个瞎子 - Maggie, you see this guy? - No, I'm blind.
他看起来很棒却很危险 He's gorgeous but dangerous.
- 嗨 - 我在十点到十二点之间表演 - Oh. Hi. - I'm on at 10:00 and then at 12:00.
我可以把你的名字写在门上，你的名字是…… I can leave your name at the door. What's your name?
我的名字？嗯…我… My name? Oh, I don't do that.
- 我累死了 - 或许… - I'm so exhausted. - Maybe...
今晚会非常特别，非常棒 Tonight is gonna be a special night. Really great.
弗兰妮，如果我们要去购物的话，现在就得走了 Frannie, if we're gonna go shopping, we gotta go now.
今天是个节日，商店歇得早 It's a holiday. The stores close early.
别害羞嘛，今天可是七月四号 Be bold. It's the Fourth ofJuly.
- 是的，今天是美国的生日 - 你很有趣 - Yeah, happy birthday, America. - You're an interesting guy.
但我在试着远离有趣的家伙 I try to stay away from interesting guys, though.
- 为什么？ - 他们都很危险 - Why? - They're dangerous.
- 你危险吗？- 来听我唱歌你就会知道 - Are you dangerous? - Come hear me sing and find out.
停下 等等 Stop! Hold it!
- 怎么？- 我忘了给你我的地址 - What? - I forgot the address. Here.
我不能这么做，我就是不能 I can't do this. I just can't.
为什么？给我个好的理由 Why not? Give me a good reason.
-我就是不能 - 为什么？你结婚了？订婚了？ - I just shouldn't. - Why? Are you married? Are you engaged?
- 这样做会让你有负罪感？- 不是 - Living in sin? - No.
- 快点，弗兰妮 - 拿着吧，会很不错的 - Frannie, take the matches. - Come on. Take it. It's gonna be nice.
- 十二点见 - 苏珊海沃德，看来你的生活又开始继续了 - See you at 12:00, okay? - Susan Hayward, I think you're gonna live.
- 十二点 - 好的，十二点 - 12:00, okay? - Yes. 12:00.
- 他棒极了 - 我知道 - He's gorgeous. - I know.
- 嘿， 你叫什么名字 - 我叫弗兰妮 - Hey, what's your name? - My name is Frannie.
- 我喜欢跳舞 - 你疯了 - I like to dance. - You're crazy.
我叫雷，我也喜欢跳舞 I'm Ray. I like to dance too.
你再这样发傻，总有人会过来杀了我们 We're gonna get killed.
- 我要和他跳舞 - 那你就去和他跳吧 - I'm gonna dance with him. - So you'll dance with him.
一点小小的争论能有什么大问题呢？ What's the big deal about a little argument?
我的伙计们天天打来打去，但他们都知道他们爱着彼此 My folks were always fighting, but they knew they loved each other.
他们都是好兄弟 现在你只要往前看就行了 They were together. Nowadays you just move on.
没人该对任何事负责，不过是找个乐子罢了 Ain't nobody committed to nothin' except having a good time.
你能别唠叨了吗，汉克，我都快疯了 Will you stop whining, Hank? I'm about Frannied out already.
你知道美国是哪儿出了问题吗？ You know what's wrong with America, don't ya?
- 哪儿？- 就是这些灯光 - What? - It's the light.
- 光？它又怎么了？- 因为它，不再有秘密了 - Light? What's wrong with it? - There's no more secrets.
现在全是些闪闪发光的骗人玩意儿，全是骗人的 It's now all tinsel. It's phony bullshit. Nothing's real.
嘿，看那儿 Hey, look.
- 哇哦，怎么样，觉得她是骗人的吗？- 她美极了 - Wow. Think she's real? - She's gorgeous.
我简直不敢相信，这是什么，马戏团吗？ I don't believe this. What is this, the circus?
可能这是在拍广告 Maybe it's a commercial.
天啊， 我觉得她在看着咱们 Oh, my God. I think she's looking at us.
放自然点，保持微笑 Act natural. Keep smiling.
她看着的是谁，你还是我 Who's she lookin'at, you or me?
她没在看着我，肯定看的是你 She ain't looking at me. She must be looking at you.
还真是 Mais oui.
她在看着你 She's looking at you.
- 你真这么觉得？ - 当然 - Think so? - Yeah.
来，分开点，咱们分开点看看 Well, move over. Let's see. Move over.
- 慢慢地 - 当然 - Be subtle. - Well, you know.
莱拉 Leila.
- 她真可爱 - 莱拉 - She's cute. - Leila.
噢，看起来这里有场家庭纠纷 Uh-oh. We got a family quarrel.
我觉得我恋爱了，莫 I think I'm in love, Moe.
嘿，嘿，你的机会来了，我们有三十秒 Hey, hey, hey. Now's your chance. We got 30 seconds.
你还好吗？ You all right?
- 借个火？- 当然，当然 - Got a light? - Sure, sure.
你想…呃… You wanna... ah.
你知道，你的体形真…真漂亮，我是说 You know, you got a real... You got a nice build. I mean, l...
我觉得你很棒，你的眼睛漂亮极了 I think you're a nice person. You've got beautiful eyes.
你的家庭也很有爱 You've got a lovely family.
你想九点钟在弗利蒙见我吗 You wanna meet me 9:00 at the Fremont?
你开玩笑？真的？ You kiddin'? Really?
嘿，我愿意在任何地方见你，甚至布鲁克林大桥 Hey, I'll meet you anywhere. I'll meet you at the Brooklyn Bridge.
是那个老家伙 It's the old man.
- 她说了什么？- 我想她说的是… - What she say? - I think she said...
她让我九点在弗利蒙等她 She said meet her at the Fremont at 9:00.
她…她这么跟你说的？ She... You mean she told you that?
- 她就是这么说的 - 你个王八蛋，还真成了 - That's what she said. - You son of a gun. You did it.
这真是我这辈子见过最梦幻的事 The most highly implausible thing I've ever seen in my life.
无与伦比 Fantastic.
你看起来勇敢极了，就是这身了 That's bold, man. That's the way you gotta do it.
- 裤子有点紧 - 裤子本就该紧的 - The pants are a little tight. - They're supposed to be tight.
- 你都能看见我的大炮 - 这才叫性感，兄弟 - You can see my equipment. - Sexy. It's all right, man.
- 你这才显得性感 - 我真有型 - You're making a statement here. - I'm sayin' something.
你有型极了，你很长时间都不像这样了 You're saying something. You've been out of circulation a long time.
女人们都为你着迷 The women are liberated now. They're coming on strong.
你要变成抢手货了，兄弟，棒极了 You gotta come on strong. That's great. Hey.
- 走了，莫，快走了 - 看看这家伙 - Moves, Moe. Moves. - Look at this. Hey.
你知道，五年前的今天，七月四日 You know, it was the Fourth of July, five years ago today?
所以我正开车穿过沙漠中心，车却坏了 So I was driving through the middle of the desert, and my car broke down.
那是七月四号 It was the Fourth ofJuly.
人们都在骂我，朝我扔东西 People were swearing and throwing things at me,
突然这家伙不知从哪出现 and all of a sudden, this guy comes riding out of nowhere
他开着一辆拖车救了我 in a tow truck and rescues me.
看了她一眼对自己说，小心点，这女人会惹麻烦 Took one look at her and said, "Watch out. This woman's gonna be trouble."
我本该更坚定这一点的 I should have known better.
然后她开始跟我讲她的人生经历 Then she starts telling me her life story.
然后他开始跟我念他写的诗 Then he starts reading me poetry.
但后来发现那些漂亮的诗根本不是他写的 It turns out he didn't even write this poetry, which was pretty good.
那是他的顾客写的，他把它放在身边就是用来钓女人 His customer writes it. He keeps it around just to show women.
然后她就用那张又小又笨的脸仰视着我 So then she looks up at me with this little clown face,
我真希望那些诗是我写的 and I'm really wishing I had written those poems.
真的？那诗是谁写的，李昂吗？ Oh, yeah? Who wrote it? Leon?
不，是福克斯 No. Fox.
汉克觉得他很了解女人，呵呵 Hank thinks that he understands women, but he doesn't.
弗兰妮，这就是我跟你说的，火辣性感极了 Frannie, this is what I'm talking about. This is hot and sexy.
这东西怎么穿？ How do you wear these?
我觉得弗兰妮根本不懂得男人 I don't think Frannie understands men.
事实上，我认得的女人里没一个真能懂男人 In fact, I don't know any woman who really understands men.
- 只是你认识的女人 - 没错 - That depends on the woman. - Yeah.
- 我看起来就像金枪鱼 - 汉克，拜托 - I look a little like a tuna fish. - Hank, come on.
你看起来棒极了，这是个杰作 You look great. It's a masterpiece.
干得好，托尼 Great, Tony.
这非常有型，你明白吗？ That's a very in look. You know what I mean?
他的女朋友觉得他很乏味 His girlfriend thinks he's boring.
哦，弗兰妮，跟汉克在一起五年 Oh, Frannie. Five years with Hank
只是白白浪费了你的青春 and all you've got is time.
甜心，你甚至连一丁点儿房产都没到手 Honey, you didn't even wind up with a piece of real estate.
我知道 I know.
♪ 失去了你 我只是个稻草人 ♪ ♪ I'm just a scarecrow without you ♪
♪ 请不要走 我的宝贝 ♪ ♪ Baby, please don't disappear ♪
♪ 请原谅我 我亲爱的 ♪ ♪ I beg your pardon, dear ♪
♪ 让我用瓶子为你吹一支曲 ♪ ♪ I got a bottle for a trumpet ♪
♪ 让我用帽盒为你奏一支乐 ♪ ♪ And a hatbox for a drum ♪
♪ 请原谅我 我亲爱的 ♪ ♪ And I beg your pardon, dear ♪
♪ 我很难过 ♪ ♪ I got upset ♪
♪ 我发了疯 ♪ ♪ I lost my head ♪
♪ 我并不是 ♪ ♪ I didn't mean ♪
♪ 那个意思 ♪ ♪ The things I said ♪
♪ 你是只在我梦中的 ♪ ♪ You are the landscape ♪
♪ 美景 ♪ ♪ Of my dreams ♪
♪ 请原谅我 ♪ ♪ Darling, I beg your ♪
♪ 我亲爱的 ♪ ♪ Pardon ♪
嗨，汉克 Hi, Hank.
所以 So,
你的头发怎么了 what happened to your hair?
我的头发？我去烫了烫 My hair? I had it permed.
- 你不喜欢吗？- 我当然喜欢 - Don't you like it? - Yeah, I like it.
只是看起来有点陌生而已 Just looks different. That's all.
确实，是吗？ It does, huh?
你在这儿干嘛，汉克？ What are you doin' here, Hank?
- 我住在这儿，记得吗？- 我当然知道 - I live here. Remember? - Yeah, I remember.
嘿，把那奖章带上了，是吗 Ah. Taking the gong, huh?
- 你穿着那裙子去哪？- 去地狱也不关你事 - Where you goin' in that dress? - To hell and back.
穿着那裙子，你倒真能上那儿去 You'll probably get there in that dress.
你知道穿那裙子是什么意思吗？ You know what that dress says, don't ya?
- 什么？- “快来搞我，大男孩，把我吃干净” - What? - "Come and get me, boys. Eat me up."
那可真棒，因为我就是这么想的 Well, that's good, 'cause that's exactly what I'm saying.
我想说的就是“快来搞我，大男孩” I'm saying, "Come and get me, boys."
想作一趟小小的旅行？ Taking a little trip?
有可能 Yeah. Maybe I am.
- 去哪？- 我？我上天堂去 - Where you goin'? - Me? I'm going to paradise.
我可不是要去内华达州的亨德森市滑旱冰 I'm not going roller-skating to Henderson, Nevada.
我也不是去里诺，我也不是去米德湖钓鱼 And I'm not going to Reno, and I'm not going fishing in Lake Mead.
我要去的是波拉波拉和塔西提 I am going to Bora-Bora and Tahiti.
我听说波拉波拉在一年中的这时候是很有异国情调的 I hear Bora-Bora's very exotic this time of year.
- 那会很棒的 - 过来，我们为什么不来“波拉波拉”一下 - It's gonna be nice. - Come here. Why don't you shove Bora-Bora?
哦，汉克 Oh, Hank.
别这样，我重新开始生活等的可不是你 Please. I'm not gonna wait for you to start living my life.
- 不再是了，你会后悔的 - 怎么了？发生了什么 - No more. You'll be sorry. - What's happened? What's going on?
这破箱子，我可不是一双鞋，汉克 Stupid suitcase. I'm not a pair of shoes, Hank.
怎么了？我们怎么变成了这样？ What's going on? How did we get here?
我站在这看着你下楼 Me standing here watching you go down these steps...
甚至都不想挽留你 and not even trying to stop ya.
你觉得这意味着什么？ What do you think this means?
老天，我不知道这意味着什么 God. I don't know what it means.
我想它意味着结束 I guess it means it's over.
[轮盘赌球滚动] [Roulette Ball Rolling]
[赌球落下，叮当作响] [Roulette Ball Drops In Slot, Clinks]
- 嗨，美人 - 我吗？ - Hello, beautiful. - Me?
能让我的雪茄借个火吗？ Would you mind giving me a light for my cigar, please?
我有火，哦！ I have a light. Oops!
- 给你 - 谢谢，过得愉快 - I'll let you have it. - Thank you. Have a nice day.
这些人真疯了 Crazy people.
玛吉 Maggie!
- 哦 - 你觉得我怎么样？ - Ooh! - What do you think of me?
我觉得你怎么样？我只知道我快累死了 What do I think of you? I think of I'm exhausted.
你棒极了，你看起来魅力十足 You look gorgeous. You look like a hot tomato.
- 真的？- 你看起来很棒，不过这气味很熟悉 - I do? - You look great. You smell familiar, though.
你用了我的香水？就一点？那可要65一盎司 You wearing my perfume? A tiny bit? That's $65 an ounce.
- 这可是七月四号，我想…- 你在哪见他？ - Well, it's the Fourth of July, and I thought... - Where are you meeting him?
- 你上哪去？- 去他告诉我的地方 - Where are you going? - At the place he told me.
哦，该死，我把火柴给那个不认识的小个子了 Oh, shit. I gave the match to the short guy I never saw before.
等等，我马上回来 I'll be back. Wait.
是的，我弹钢琴，我也唱歌 Yeah. I play the piano. I sing too.
你想九点钟在弗利蒙见我吗？ You wanna meet me 9.00 at the Fremont?
- 嗨，记得我吗？- 当然，你是米里亚姆 - Hey. Remember me? - Yeah. Miriam.
不，我是莱斯莉 No. Leslie.
- 你是一位吗？- 不，有人在等我 - Are you alone? - No. Somebody's meeting me.
- 你们一共几位 - 两位 - How many in your party? - Two.
- 自助还是正餐？- 请上正餐 - Buffet or dinner? - Dinner, please.
- 坐这儿 - 谢谢 - Right here. - Thank you.
别在这儿乱搞 No funny stuff.
清理桌面 Setup.
该死 Shit.
嘿，嘿，打扰一下，雷？ Hey. Hey, excuse me. Ray?
- 我是弗兰妮，还记得吗？- 哇哦，看看这美人 - I'm Frannie. Remember? - Well, look at this.
你知道吗，我整天都在想着你 You know, I've been thinking about you all day.
- 真的吗？- 是的，呃，让我解释一下 - You have, huh? - Yeah, I have. Uh, let me explain.
你看，事实是我偶尔唱歌，其他的时候… You see, what happened is that I sing once in a while, and the rest of the time...
- 你是个服务生 - 对，我是个服务生，只是个服务生 - You're a waiter. - I'm a waiter. I'm a waiter.
这没什么，我以前也做过服务生 That's all right. I was a waitress myself once.
在佛罗里达做了很长一段时间 In Florida for a long time.
熏肉加鸡蛋，来一份 Adam and Eve on a raft. Wreck 'em.
- 来两份，听到了吗，德娜 - 哦，她以为我… - Wreck two. Got ya, Deena. - Oh, no. She thinks l...
- 我打扰到你了，我该走了 - 不，等等别走 - I'm bothering you. I should go. - No, wait a minute. Don't go.
- 来杯葡萄酒，我也来 - 酒？我可没点酒 - Have a glass of wine. I'll join you. - Wine? I didn't order any wine.
- 你想要总会三明治吗？- 是的，我饿死了 - Would you like a club sandwich? - Yes, I'm starving.
喔，蟹腿也来了，来 Whoop. There goes a crab leg. That's okay. Here.
- 我真高兴见到你 - 我也一样 - I'm glad to see you. - I'm glad to see you too.
为了波拉波拉和其他浪漫的地方 To Bora-Bora and other romantic places.
- 那是我的总会三明治吗？-不再是了 - Is that my club sandwich there? - Not anymore.
- 让我把蜡烛点起来 - 不，别点蜡烛 - Let me light the candle. - Don't light this candle.
为什么不，这可是七月四号，我们会很尽兴的 Why not? It's the Fourth of July. We gotta be happy.
- 我很高兴我找到了你 - 我也一样 - I'm happy I found you. - I'm happy I found you too.
看着，今晚我可要好好地唱一次歌 Look, I was really gonna sing tonight,
以前都是在店主拔掉插头的最后几分钟 but what happened was at the last minute, the owner pulled the plug.
你信不信？我唱的可是第一流的 You believe it? I had a real first-class act.
你想对我做什么？雷蒙德 What are you trying to do to me?
- 女士，我会处理此事 - 不好意思，你介意吗？ - Madam, I'll take care of it. - Excuse me. Would you mind?
我本来在和我的朋友庆祝重聚 I'm trying to have a reunion with my friend.
哦，这样吗？而我本来是在这儿开一家咖啡店 Oh, really? I'm trying to have a coffee shop here, Raymond.
不好意思，我想那是我的华夫饼 Excuse me. I think those are my waffles.
华夫饼？我们有很多华夫饼 Waffles? We have plenty of waffles.
-你真的让我很生气，雷蒙德 - 我点的辣根呢？ - You're getting me very mad, Raymond. - Can I have some horseradish here?
“贾维埃”“贾维埃” "Javeay." "Javeay."
我的名字是哈维尔 It's Javier.
雷蒙德，为什么你不能像贾维尔这样呢？ Raymond, why can't you be more likeJavier?
他也唱歌，但他完全满足于做一个服务员 He sings, but he's completely satisfied with being a waiter.
你在听我说话吗？贾维埃，去拿辣根 Are you listening to me? Horseradish, "Javeay."
你完了，你被开除了 You're through. You're washed up here.
你根本不会唱歌，你唱得平庸极了 You never could sing. You can't sing your way out of a paper bag.
- 辣根来了 - 别给我，去给他 - Horseradish. - Don't give it to me. Give it to him.
听着，我从来没有在饭店里受到过这么恶劣的对待 Look, I've never been treated so badly in a restaurant in all my life.
我很抱歉，这地方糟透了 I'm so sorry. This place is the pits.
并且你，我的朋友，这种货色可能连乳头都没有 And you, my friend... you wouldn't know a tit from a tortilla.
这应该足够付账单和小费了 That should take care of the bill plus tip.
- 你的服务恶劣极了 -那该怪谁 - Your service is terrible. - Whose fault is that?
- 我猜你刚被炒了 - 好的，你提醒了我 - I think you just got fired. - That's okay. You inspire me.
咱们离开这儿，再见的时候我会在街上唱歌 Let's get out of here. I'll see you someday on the strip when I'm singing.
好啊，那我会避开那几条路 Yeah, save me some passes in the street.
嘿，伙计，这位女士的牛排呢 Hey, fella. Give me the lady's steak.
伙计？你把我当伙计？ Fella? What am I, a fella?
我可是这家俱乐部的老板，你们这帮食人蛮子 I happen to own this joint. You bunch of cannibals.
你换了个发型 Your hair looks different.
- 是，我去做了个卷发 - 你真美 - Yeah. I had it curled. - You look very beautiful.
- 谢谢你，你也是 - 谢谢 - Thank you. So do you. - Thank you.
- 这真像个舞池，不是吗？- 嗯 - This is like a dance floor, isn't it? - Mm-hmm.
哦，我爱跳舞 Oh, I love to dance.
- 我以前经常跳舞 - 请坐，请 - I used to dance.- Please sit, please.
- 好的 - 我觉得我该跟拉斯维加斯告别了 - Okay. - I guess it's good-bye, Vegas, for me.
- 真的吗？你真要走了？- 是真的 - Really? You're really going? - Yeah.
- 这个酒吧间，你看到了吗？- 嗯 - You see this lounge? - Yes.
这里本会有真正精彩的演出，由我表演 It could have had a real class act. Me.
因为我所做的都是完全原创并且最好的 'Cause I do only original material. I had the best musicians in Vegas lined up.
- 你真要走，是吗？- 是 - You're really going, huh? - Yeah.
- 那么，你要去哪儿？- 我还不知道 - Well, where are you going? - I don't know.
总有地方好去 Somewhere.
就像在那部电影卡萨布兰卡里，你记得吗？ Like in the movie Casablanca. You remember?
- 噢，是的 - 亨弗莱鲍嘉（卡萨布兰卡主演，著名男星） - Oh, yeah. - Humphrey Bogart.
- 他真是酷毙了 - 嗯哼 - He was real cool. - Mm-hmm.
他拥有一家和这一样华丽的俱乐部 He owned this swank club.
- 我也可以像那样，或许 - 是的 - That could be me. Maybe. - Yeah.
你知道的，在电影的结尾他失去了那个女人 You know, he lost the woman in the end of that movie.
不，他没有失去她 No, he didn't.
不，他确实失去了那个女人 Yeah, he did.
他本可以和她在一起，但却为了更高的东西放弃了她 He could have had her, but he gave her up for something greater.
- 真的吗？为了什么？- 自由 - Yeah? What? - For freedom.
- 为了自由？- 是的 - Freedom? - Yeah.
他应该和那个女孩在一起的，你呢？ He should have kept the girl. Wouldn't you?
我们会知道的 We'll see.
- 我喜欢这曲子？- 真的吗？ - I like that. - You do?
- 是啊，它很棒 - 谢谢 - Yes, it's good. - Thank you.
今晚与我相会 Meet me tonight
天上正下着古巴雪茄 It's raining Cuban cigars
“古巴雪茄”？ "Cuban cigars"?
今晚与我相会 Meet me tonight
然后我们会在那儿做爱 And we'll make love where we are
- 这我们还得考虑一下 - 今晚与我拥吻 - We'll see about that. - Kiss me tonight
- 天上正下着烤牛排 - 还有香槟 - It's raining chateaubriand - And Dom Perignon.
这是个魔法之夜 It's magic tonight
而你让我兴奋 And you turn me on
- 我们要去哪？- 我们去跳舞 - Where are we going? - We're gonna dance.
- 想跳舞吗？- 好的 - Wanna dance? - Okay.
- 会跳探戈吗？- 会一点 - Can you tango? - A little bit.
好哇 Ole.!
嘿 Hey! Ole.!
你确实该去唱歌 You should sing.
- 你跳得好极了 - 当然 - You dance divinely. - I know.
哇哦 Whoo! Oh.
该死 Shit.
莱拉，莱拉 Leila, Leila.
她不会来的，我就知道她不会来的 She ain't gonna come. I know she ain't gonna come.
你喜欢我的发型吗？ You like this hair?
嘿，这可不是我的主意，我不知道它会这样 Look, it wasn't my idea. I didn't know.
你知道的，理发的家伙说大家都这么剪 You know, the guy said, This is what they wear nowadays.
这发型入时得很 It's very in.
♪ 忧伤的小男孩，快来吹你的号角 ♪ ♪ Little Boy Blue, come blow your horn. ♪
♪ 碟子跟着勺子跑 ♪ ♪ The dish ran away with the spoon ♪
♪ 来我家，来我家，现在还是周六早上 ♪ ♪ Home again, home again It's Saturday morn ♪
♪ 而他在中午之前绝不起床 ♪ ♪ He never gets up before noon ♪
♪ 过去她总对你服帖乖巧 ♪ ♪ She used to render you legal and tender ♪
♪ 而你也给她蜜语甜言 ♪ ♪ When you used to send her your promises, boy ♪
♪ 一块钱 解开你的衣领 ♪ ♪ A dillar, a dollar unbutton your collar ♪
♪ 大声喊出你所有的聒噪 ♪ ♪ And come out and holler out all of your noise ♪
♪ 忧伤的小男孩，快来发泄你的怒火 ♪ ♪ Little Boy Blue come blow your top ♪
♪ 一击直接命中靶心 ♪ ♪ Cut it right down to the quick ♪
♪ 别在七月四日坐在家里哭 ♪ ♪ Don't sit home and cry on the Fourth of July ♪
♪ 对着四面砖墙大打出手 ♪ ♪ Around now you're hittin' the bricks ♪
♪ 胡言乱语着她离开了我 ♪ ♪ Abracadabra now she's disappeared ♪
♪ 仿佛一切都是姜汁汽水 ♪ ♪ Everything's Canada Dry ♪
♪ 还是用一瓶威士忌告别昨天 ♪ ♪ So watch your behavior and rattle your cage ♪
♪ 做回自己 振奋精神 ♪ ♪ With a bottle of bourbon good-bye ♪
♪ 忧伤的小男孩，丢掉了他的小牧羊女 ♪ ♪ Little Boy Blue lost Little Bo Peep ♪
♪ 她跌进了鸟巢的洞里 ♪ ♪ She fell through a hole in the nest ♪
♪ 奇怪的是她却冷静了下来 ♪ ♪ Now, ain't it peculiar that she's finally cooled ♪
♪ 因为你的大轮子压不着她 ♪ ♪ Your big wheels like all the rest ♪
♪ 每当下雨雨伞就会抱怨 ♪ ♪ Whenever it rains the umbrellas complain ♪
♪ 它们总是被当傻瓜耍 ♪ ♪ They always get played for a chump ♪
♪ 所以记下她，踢开她，那都已过去♪ ♪ So mark it and strike it she's history now ♪
♪ 你身边全是花花草草 ♪ ♪ And you're hanging out at the pumps ♪
[莱拉的笑声] [Leila Laughing]
五十八，五十九，六十 Fifty-eight, 59, 60.
好极了，弗利蒙酒店，九点 All right. I said the Fremont Hotel, 9:00.
借过，借过，弗利蒙酒店 Excuse me. Excuse me. Fremont Hotel.
嘿，莱拉 Hey, Leila.
- 你还在这，是吗？- 当然 - You're still there, aren't you? - Yeah.
我爸把我在浴室里锁了两个小时 My father locked me into the bathroom.
雷 Ray.
怎么了？ What?
- 我朋友就住在这层 - 我想在这儿抽雪茄 - This is my friend's floor. - I wanna smoke this cigar here.
- 你为什么不跟着我呢 - 我不能 - Why don't you come with me? - I can't.
来吧，弗兰妮，你能的 Come on, Frannie. Why can't you?
- 现在就跟我来 - 我不能 - Come with me now. - I can't.
我要你亲口让我离开我才走 You're gonna have to tell me to go.
我们什么时候才能上去？ When are we gonna get going?
- 你该走了，雷 - 你真要我走？ - You should go, Ray. - You really want me to?
我该…我是愿意跟你去的，但我的朋友在等我 I should... I'd like to go with you, but my friend is waiting.
我求你，跟我走好吗？ Come on. Come with me, huh?
- 她该回家了 - 我跪着求你 - She should go home now. - I'm on my knees.
- 我真的不能 - 我都已经跪下了 - I can't. - I'm on my knees.
真不幸 Rough luck.
接着猜 Keep guessing.
我们在老工厂里，而你是这儿的守夜人 We're in the old factory, and you're the night watchman.
不是，不全对 No. Not quite.
我们在萨德侯爵（性施虐的祖师）的地牢里 We're in the dungeon of the Marquis de Sade,
而我是你的囚徒 and I'm your prisoner.
- 我真希望是这样 - 不，等等 - I wish you were. - No. Wait.
我们在泰姬陵里，这是你的花园 We're in the Taj Mahal, and this is your garden.
- 我看到了一颗流星 - 那你许愿了吗？ - I saw a shooting star! - Did you make a wish?
这真的是泰姬陵里的花园 This is the garden of the Taj Mahal.
你知道泰姬陵是为了一个女人而建的吗？ You know the Taj Mahal was built for a woman?
真的吗？ Really?
每当我要想些事情的时候，我就来这儿 This is where I come to think.
- 你想痛快地喝一顿吗？- 嗯 - You want a swig? - Yeah.
喔 Oh, me.
没事的，我会去的，会去的 Okay. I'll do it. I'll go.
那… So...
- 嗨 - 嗨 - Hi. - Hi.
你知道吗，我以后再也不会这样做了 You know, I was never gonna do it again.
但我想为了你这样做 But I wanna do it for you.
- 等等 - 让我看看吧 - Wait. - Please, do it for me.
灯光！鼓点！ Spotlight! Drumroll!
废弃品们（西语）的首次盛大演出 For the first time, Los Trapenos.!
当心点，那些可是高压线 Be careful! Those are high-tension wires!
好！ Bravo.!
莫才想不到有这样的女孩，我会告诉他的 Moe's not gonna believe this one,I'll tell you that.
[混乱的喇叭声] [Cacophonous Horns]
我把这支曲子叫做“二手卡洛塔” I call this "Used Carlotta."
[喇叭声转为和谐] [Harmonious Horns]
好！ Bravo!
- 你最好接住我 - 接住了 - You'd better catch me. - I got ya.
这是我住的地方 My place.
它很不错 It's nice.
我能问你个私人问题吗？ Can I ask you a personal question?
- 私人问题？- 是的 - Personal? - Yeah.
- 我猜也是 - 你曾经恋爱过很多次吗？ - I guess so. - Do you fall in love a lot?
没有 No.
中学的时候，我们会常常去那种汽车影院 In high school, we used to go to the drive-ins.
- 那肯定性感极了 - 你想去汽车影院吗？ - It must have been so sexy. - You wanna go to a drive-in?
- 是的，性感极了 - 能有个男朋友 - Yeah. Very sexy. - You could have a boyfriend.
有点冷是吗？在这沙漠里是有点冷 It's kinda cool, isn't it? It gets kinda cool here in the desert.
你想裹些毯子吗？ You want some of this blanket?
- 你没上过中学吗？- 没 - You never went to high school? - No.
听着，你有过男朋友吗？ Listen. Did you ever have a boyfriend?
- 去过汽车影院吗？- 没 - Ever went to the drive-in? - No.
- 想来点音乐吗？- 不 - Want some music? - No.
那你想要些什么？我告诉你我想要什么 What do you want? Tell you what I want.
[小鸟啁啾] [Birds Chirping]
弗兰妮 Frannie.
- 你在做什么 - 没什么 - What are you doing? - It's nothing.
- 只是件小事 - 我就知道，我就知道 - Just a little something. - I knew it. I knew it!
我知道的 I knew!
哦，快点，拜托 Oh, come on. Come on.
弗兰，哦，玛吉？玛吉，把电话给弗兰 Hello, Fran. Oh, Maggie? Maggie, let me talk to Fran.
- 是的，她在吗？- 你打错了 - Yeah. Is she there? - You got the wrong number.
你说什么，打错了？打错了才怪，什么？ What do you mean, wrong number? Wrong number, my ass. What?
别急着挂 Wait a minute.!
嘿，莫，记得那个马戏团女孩吗？对，她就在这 Hey, Moe. You remember the circus girl? Well, she's here.
嘿，到我家去把停在前面的车开过来，行吗 Yeah. Hey, go to my house, pick up my car in front, huh?
- 行，我一定得找到弗兰妮 - 等一下 - Okay. Yeah, I gotta find Frannie. - Wait a minute.
- 行了，我知道这很难以置信 - 慢点说 - All right. I know it's implausible. - Slow down.
再见 Bye.
- 早上好 - 早上好（德语） - Good mornin'. - Guten Morgen.
- 那，你睡得怎么样？- 好极了，你呢？ - So, how was your sleep? - Good. Very good. You?
- 起得早啊 - 早起的鸟儿有虫吃嘛 - Getting up early, huh? - Early bird gets the worm.
- 我也觉得 - 哪个该死的想吃虫 - Well, I guess so. - Who the hell wants a worm?
呃，刚才听到你在那边打电话 So, heard you on the phone over there.
- 有点太早了，是不是？- 我跟熟人谈生意 - A bit early, isn't it? - I talk to this business acquaintance.
- 一个叫芬德的家伙 - 嗯哼 - Fender man. - Mm-hmm.
- 在长滩那边工作的 - 嗯哼 - Workin' out of Long Beach. - Hmm.
长滩 Long Beach.
嘿，那是什么？ Hey, what's that?
那个？那是我在凯撒的宫殿里捡到的 That? That's something I picked up at Caesar's Palace.
不过是个红宝石戒指 Basic ruby ring, that's all it is.
你知道它事实上是什么吗？ Do you know what that is?
它是全知之眼 It's the all-seeing eye.
它能说出所有的真相 Now, that tells the truth.
喔，真是这样吗？ Oh, yeah?
你能告诉我人的命运吗？ Can you tell fortunes?
真不幸，它能 Unfortunately, yes.
她正跟某个家伙在一起，是吗 She's with that guy, isn't she?
爱情真是为傻瓜准备的 Love is for suckers.
我想你该多和能理解你的人在一起 I was thinking you oughta spend more time with people who understand you,
和与你志趣相投的人在一起 people who want the same things you want.
- 或许是多和你在一起？- 你说对了 - People like you maybe? - You got it.
那，我们接下来干什么，雷？ Well, what would we do, Ray?
- 我们要跟着我们的心 - 去哪？ - We would follow our hearts. - Where to?
- 去它把我们带到的地方 - 真的吗？ - Wherever they take us. - Really?
当然，我们可以去机场，坐上一架飞机 Sure. We could go to the airport, take a plane...
- 然后在巴黎或者罗马醒来 - 唔 - and wake up in Paris or Rome, - Mmm.
去南太平洋， 怎么样？ the South Pacific, hmm?
- 我们不能那么做 - 为什么 - We couldn't do that. - Why not?
- 我们不能 - 你说我们不能是什么意思？ - Not really. - What do you mean we couldn't do it?
什么能阻止我们？你有旅行社的关系，我有钱 What's stopping us? You got the travel agency. I got money.
完美极了，今晚，波拉波拉 Perfect. Tonight, Bora-Bora.
- 我们确实可以 - 当然，我们能去并且会去的 - We could, you know. - Yes, we could and we will.
我们确实可以 We could actually do it.
- 我们会去的，你想去吗？- 躺在海滩上 - We will. You wanna do it? - On the beach.
- 躺在海滩上 - 身边有海星 - On the beach. - With the starfish.
- 对 - 我们做爱 - Yeah. - On top of each other.
- 有菠萝汁朗姆酒 - 还有椰子 - Pina coladas.- Coconuts.
开快点，莫. Step on it, Moe.
如果你爱上了已婚的男人，准备好得到教训吧 When you love a married man, you have to learn.
- 我可还没结婚 - 是吗？你只是从中溜出来了一会儿 - I'm not a married man. - Yeah? You step out there together,
但你要一个人回去了 but you gotta come back alone.
这是场走钢丝表演 It's a high-wire act.
对没错，爱情就是走钢丝，尤其是和这家伙 Yeah. Right. Love is a high-wire act, especially with this guy.
开好你的车，莫 Keep 'em comin', Moe.
如果想甩掉一个马戏团女孩，你只需要闭上眼 If you wanna get rid of a circus girl, all you gotta do is close your eyes.
- 真的吗？- 是的 - Yeah? - Yeah.
然后会发生什么，马戏团女孩？ Then what, circus girl?
然后她就会消失 Then she disappears.
就像在滚烫的煎锅上啐了一口 Like spit on a griddle.
- 我们去看看弗兰妮在不在这儿 - 汉克！汉克！ - Let's see if Frannie's here. - Hank! Hank!
怎么了？ What?
汉克，跟我一起逃走吧，我们离开拉斯维加斯 Hank, run away with me, Hank. Let's run away from Las Vegas.
行吗？让我们走吧 Will you? Come on. Take a chance.
我永远不会伤害你的，莱拉 I wouldn't hurt you for anything, Leila.
我是说，我真的…真的… I mean, I really... I really...
我也爱你，汉克 I love you too, Hank.
你真美 You're beautiful.
莱拉，等等我，我马上回来，好吗？ Leila, wait a second. I'll be right back, okay?
记住，像在煎锅上啐了一口 Remember. Spit on a griddle.
莱拉 Leila.
莱拉？Leila?
快点，我们得跟她谈谈 Come on. Come on. We gotta talk to her.
慢点，放轻松，我们没那么急 Slow down. Take it easy. We're in no big hurry here.
- 玛吉！ - 现在是星期天早上，大家都还睡着 - Maggie! - It's Sunday mornin', Hank. There's people sleepin'.
玛吉！ Maggie!
- 是谁？- 汉克 - Who is it? - It's me. Hank.
- 汉克？- 开门，我要跟你谈谈 - Hank? - Open the door. I gotta talk to ya.
为什么你不…老天…等我们起了再来 Why don't you come back... Jesus... come back later when we're up?
快点，玛吉，开门，我要和你谈谈 Come on, Maggie. Open the door. I gotta talk to ya.
- 拜托 - 怎么了 - Please. - Yeah?
- 弗兰妮在哪？-她还睡着 - Where's Frannie? - Sleeping.
- 行，把她叫起来，我有话跟她说 - 这可不行 - Well, wake her up. I gotta talk to her. - I'm not waking her up.
- 她感觉不舒服 - 我也是 - She's not feeling well. - Well, neither am I.
- 能拜托你把门开开吗？- 我不会开门的 - Would you open the door, please? - I'm not opening this door, Hank.
玛吉，别逼我把这门打破 Maggie, I'm gonna break the door down!
打破你个鬼的门 The hell you're gonna break the door down.
老天，你疯了，你个王八蛋，畜生 Jesus Christ! You crazy, you son of a gun? You animal, you!
- 你最好把门打开，玛吉 - 汉克！ - You'd better open the door, Maggie. - Hank!
- 她不在那儿 - 弗兰妮！弗兰妮！ - She's not in there.! - Frannie! Frannie!
我就知道，我就知道 I knew it. I knew it!
她不在这儿，她整夜都不在这儿 She's not here. She's not here. She hasn't been here all night.
- 我从没有过这样的荣幸 - 这是我的荣幸 - I've never had the pleasure. - It's my pleasure, I assure you.
- 我叫玛吉莱文，其实是利文 - 我喘不过气了 - Maggie Levine. It's really Leveen. - I can't breathe.
不敢相信我这么多年都没遇见你 I can't believe all these years, and I never met you.
- 我的心好难受 - 你还好吗，宝贝 - It's my heart. - You all right, honey?
- 你会好起来的 - 来喝一杯 - You're gonna be all right. - Have a drink.
你想抽支烟吗？这儿，来一支，甜心 You want a cigarette? Here. Have a cigarette, sweetheart.
- 我不想抽烟 - 你要咖啡吗，我煮的咖啡好极了 - I don't want a cigarette. - You want coffee? I make great coffee.
- 我什么都不想要，她在哪，玛吉？- 谁知道呢 - I don't want any. Where is she, Maggie? - Who knows?
- 你知道的，你知道她在哪 - 你好起来了吗？ - You know. You know where she is. - You all right?
- 你冷静下来了？能答应我不做出格的事？- 嗯 - You all right? You promise me you're gonna behave yourself? - I'm okay. Really.
- 那好，她跟一个朋友在一起 - 那个穿无尾礼服的家伙？ - Okay. She's with a friend. - Yeah. The tuxedo guy?
她本来就有权利交朋友的，不是吗 She's entitled to friends, isn't she?
- 对 - 人人都有自己的朋友，对吧 - It's all right. - Everybody's gotta have friends, huh?
当然 Yeah. See there.
- 那人叫什么名字？-他叫雷 - What's his name? - His name's Ray.
他弹钢琴，在那个叫热带的餐馆里工作 He plays the piano, and he works at this place called the Tropical.
- 那儿的人知道他住在哪儿 - 热带，那个热带 - They'll know where he lives. - The Tropical? You know the Tropical!
- 快跟上，莫 - 等等 - Come on, Moe! - Wait a minute.
亏我相信你！你至少不会伤害她吧 I trusted you! You gonna be good to her, at least?
- 我爱她 - 行啊，那至少为她花点钱吧 - I love her! - Well, then spend some money on her!
我要找到那家伙打断他的腿，伙计 I'm gonna break some legs, man. I'm gonna call that guy, Al.
- 好极了，伙计 - 你能一个人解决吧 - Okay, man. - Can you handle it all right?
别废话了，咱们出去遛遛，嘿，莫 Let's get goin', man. Quit the talkin'. Hey, Moe!
♪ 你没法收回泼出去的水 年轻人 ♪ ♪ You can't unring a bell, Junior ♪
♪ 破镜重圆会把你耗尽 ♪ ♪ It'll cost you to get out of this one, Junior ♪
♪ 她有个大大的计划 ♪ ♪ She's got big plans ♪
♪ 里面却没有小小的你 ♪ ♪ That don't include you ♪
♪ 承受它吧 像个男人♪ ♪ Take it like a man ♪
♪ 因为你没法把泼出去的水收回 ♪ ♪ 'Cause you you can't unring a bell ♪
♪ 蠢货 ♪ ♪ Sucker ♪
♪ 这趟旅行会帮你找个律师 ♪ ♪ You'll need an attorney for this journey ♪
- 是谁？- 客房服务 - Who is it? - Room service.
我们可没叫客房服务 We didn't order any room service.
♪ 这是怎样的感觉 ♪ ♪ How's it feel ♪
♪ 当你被对手打出了满贯 ♪ ♪ How do you like it in the slam ♪
♪ 你是大大的城里 ♪ ♪ You're a little man ♪
♪ 小小的人 ♪ ♪ in a great big town ♪
♪ 可能你有点着急 ♪ ♪ Perhaps you were a little hasty ♪
♪ 但泼出去的水收不回 ♪ ♪ You can't take back the things you said ♪
汉克？ Hank?
- 弗兰妮，你在这儿干什么？- 别再烦我了 - Frannie, what are you doing here? - Leave me alone once and for all.
- 看好你该死的屁股 - 你在这儿做什么？ - Goddamn your ass. - What are you doing?
我？你在这儿做什么？别碰我 What am I doing? What are you doing? Get your hands off of me.
- 放轻松好吗，先生 - 你在跟我的女人乱搞 - Mister, relax, okay? - You fool with my woman.
还告诉我要放轻松？放轻松？ You tellin' me to relax? You tellin' me to relax?
- 来支烟吧 - 我要的可不是烟，我要我的女人 - Have a cigarette. - I don't want a cigarette. I want my woman.
- 我可不是你的女人 - 放轻松，你听见她说的了 - I'm not your woman. - Take it easy. You heard what she said.
你才放轻松，我们之间可不需要翻译 You take it easy. We don't need an interpreter.
- 你们得先让我躲开 - 别逼我用这个 - You have to let me go. - I don't wanna have to use this.
- 别逼我 - 我走了，我们要走了，带上你了 - I don't wanna have to use it. - I'm going. Yes, we're leaving. I got it.
你没权利这样做，你不能像这样闯进别人的公寓 You can't do that. You just can't break into people's apartments like that.
- 我还就这样做了 - 放开我 - That's what I'm doing. - Let go of me.
- 现在我真生气了 - 先把我放下我们好好谈谈 - Now I am really mad.! - Put me down and we'll talk this over.
你想找些新鲜乐子，不是吗，现在够刺激了吗 You wanted something different, didn't you? This exciting enough?
- 现在够新鲜了吗 - 我叫警察了，你个狗娘养的 - Is this different enough? - I'm calling the cops, you son of a bitch.!
- 闭嘴 - 不许走 - Shut up! - Hold it.!
你不懂，我不想和你在一起了 You don't understand. I don't wanna be with you anymore.
- 你听不懂吗？- 你才是那个该搞懂的 - Don't you get it? - You're gonna get it!
这真侮辱人，这已经不是愚蠢了，这太丢人了 This is humiliating. It's not even stupid. It's embarrassing.
- 让开点 - 而且我还要说，我要说个不停 - Get out of the way! - And I won't shut up. I don't wanna.
真可怕，这就是我现在的感觉 Terrific. Just what I feel like doing...
在星期天下午跟我恨的人一起 taking a nice little naked ride
做一次小小的裸体驾车行 on a Sunday afternoon with somebody I hate.
你当我爱你爱得发狂吗 I'm not exactly crazy about you.
看什么看？没见过乳房吗？ What are you looking at? Haven't you ever seen breasts before?
- 来，盖上点东西 - 没关系，你不拍张照吗 - Here. Cover yourself up. - Big deal. Why don't you take a picture?
- 我偏不要 - 滚你的，肉球 - It'll last longer. - Fuck off, meatball!
我不在乎了，行吗？我只是没有感觉了 I don't care anymore, okay? I just don't care.
我要 I‘m gonna.
你要跟那个家伙… You gonna... that guy?
我是说，我们到底怎么了 I mean, what is it? What's the deal?
- 他很特别吗？- 他不会对我大喊大叫 - He's different? - Well, he doesn't yell at me, you know.
- 他会给我唱歌 - 唱歌？ - He sings to me.- Sings to ya?
对 Yes.
- 汉克，你哭了吗？- 不，我不会哭 - Hank, are you crying? - No. I don't cry.
行，那就好 Well, good.
你不知道吗，如果我会唱歌，就会唱给你听 Don't you know I'd sing to ya if I could sing to ya?
可我不会唱歌，甜心 I can't sing, honey.
噢，汉克 Oh, Hank.
你看不出现在这样也让我心碎吗？ Can't you see this is breaking my heart now, Hank?
我们说要分手已经这么多年，宝贝 We've been saying good-bye for years, honey.
这次是真的要分手了 This time it's really good-bye.
再见，汉克 Bye, Hank.
让我们来听米勒广播吧 Let's hear it for Miller time.
[松开手柄，硬币叮当] [Handle Releases, Slot Machine Clanks]
一个假期，只有我们两个一起 A vacation. Just the two of us alone together.
波拉波拉，我们来了 Bora-Bora, here we come.
- 为什么不去 - ♪ 你没法收回泼出去的水 ♪ - Why not? - ♪ You can't unring a bell ♪
- 为什么不去 - ♪ 年轻人 ♪ - Why not? - ♪ Junior ♪
[飞机飞过头顶] [Plane Flying Overhead]
♪ 破镜重圆会把你耗尽 ♪ ♪ It'll cost you to get out of this one ♪
♪ 年轻人 ♪ ♪ Junior ♪
♪ 她有个大大的计划 ♪ ♪ She's got big plans ♪
- ♪ 里面却没有小小的你 ♪ - 真不敢相信 - ♪ That don't include you ♪ - I can't believe it.
机场，我终于要到别的地方去了 The airport. I'm finally going someplace.
♪ 承受它吧 像个男人 ♪ ♪ Take it like a man ♪
快点，来吧，别误了航班 Come on. Hurry. We don't wanna miss the plane.
波拉波拉，我给你波拉波拉 Bora-Bora. I'll give you Bora-Bora.
♪ 因为你没法把泼出去的水收回 ♪ ♪ 'Cause you can't unring a bell ♪
我可不会把你输给那个油头粉面的家伙的 I didn't come here to lose you to some Rudolph "Vaselino" guy.
你知道吗，波拉波拉岛的周长只有二十英里 You know, the island of Bora-Bora is really only 20 miles around.
我是说，只要你想，你只要一天就能绕它走一圈 I mean, you could practically walk around it in a day if you wanted.
它离塔西提只有五百英里，但得先从帕皮提转机 It's 500 miles from Tahiti, but first you have to make a connecting flight from Papeete.
- 那属于斐济群岛 - 你是不是有点紧张 - It's one of the Fiji islands. - Are you a little nervous?
不，你为什么这么说，是我话说得太多了吗 No, I'm not nervous. Why? Am I talking too much?
♪ 这是怎样的感觉 ♪ ♪ How's it feel ♪
♪ 你是大大的城里 ♪ ♪ You're a little man ♪
♪ 小小的人 ♪ ♪ In a great big town ♪
蠢货！你有什么毛病！ You meathead! What's your problem?
- ♪ 可能你有点着急 ♪ - 伙计，不好意思，但… -♪ Perhaps you were a little hasty ♪ - Buddy, I'm sorry. Look...
- 你不能把车停在这儿 - 抱歉 - You shouldn't be parking here. - Sorry.
我平时不像这样的，但我要赶飞机 I'm not normally like this, but I got a plane to catch. Here.
♪ 但泼出去的水收不回 ♪ ♪ You can't take back the things you said ♪
♪ 伙计 ♪ ♪ Man ♪
♪ 因为你没法把泼出去的水收回 ♪ ♪ 'Cause you can't unring a bell ♪
- ♪ 年轻人 ♪- 有去波拉波拉的航班吗 - ♪ Junior ♪ - Do you have a flight to Bora-Bora?
- 柜台最里面 - 别让他插队 - The end of the counter. - Don't let this guy in front.
他有点疯疯癫癫的，不是吗？ He's a little crazy, isn't he?
他没有，他只是有点受伤 He's not crazy. He was just hurt.
- 借过 - ♪ 把它想想清楚♪ - Excuse me. - ♪ Get it through your head ♪
♪ 你不能靠说谎摆脱这个 ♪ ♪ You can't lie your way out of this ♪
抱歉先生，你得在队伍尽头等着 I'm sorry, sir. You're gonna have to wait at the end of the line.
- 你们在一起多久了 - 五年了 - How long did you live together? - Five years.
跟错的人生活在一起，这段时间可算够长了 That's a long time to live with the wrong person.
- 你们什么时候分开的 - 前天 - When did you split up? - The day before yesterday.
- 我们不飞往波拉波拉 - 那哪趟飞往波拉波拉 - We don't fly to Bora-Bora. - Who does fly to Bora-Bora?
- 你得先飞到洛杉矶 - 洛杉矶的航班什么时候起飞 - You'll have to go to Los Angeles. - When's your flight to Los Angeles?
- 我们不飞往洛杉矶 - 你干嘛跟我过不去 - We don't fly to Los Angeles. - Why are you giving me a hard time?
我没有跟你过不去，是你跟我们所有人过不去 I am not giving you a hard time. You're giving all of us a hard time.
- 告诉我否则我冲进去 - 那趟航班在P.S.A - Tell me or I'm gonna jump this counter. - P.S.A. has the last flight to Los Angeles.
- 谢谢 - 但它已经起飞了 - Thank you. - But it's already left.
♪ 是的，她有个大大的计划 ♪ ♪ Yeah, she's got big plans ♪
♪ 和一个来自南美的家伙 ♪ ♪ With a guy from South America ♪
弗兰妮 Frannie!
弗兰妮！嘿！ Frannie! Hey!
♪ 这很伤人，不是吗 ♪ ♪ It hurts, don't it ♪
♪ 最好双膝下跪 ♪ ♪ Better get down on your knees ♪
- ♪ 承受痛苦 ♪ - 弗兰妮 - ♪ Suffer ♪ - Frannie!
- 嘿，弗兰妮 - 汉克 - Hey, Frannie! - Hank!
- 弗兰妮！- 噢，别再来了 - Frannie! - Oh, no. Not again.
你在这儿干什么？ What are you doing?
- 我想我是要去旅游 - 是吗？去哪儿？ - I thought I'd do some traveling. - Yeah? Where to?
- 我想的是波拉波拉 - 走吧，弗兰妮 - I was thinkin' of Bora-Bora. - Come on, Frannie.
- 我们进去吧 - 你没有护照，知道吗？ - Let's go in. - You ain't got no passport, okay?
- 我会有护照的，不好意思 - 拜托，走吧 - I'll get a passport. Excuse me. - Please. Come on.
- 你上哪儿办的护照- 汉克，我要走了 - Where do you get a passport? - Hank, I gotta go.
如果我是你，我可不会上这架飞机 I wouldn't get on this plane if I were you.
- 我们快走吧，弗兰妮 - 这机翼看起来有点滑稽 - Come on. Let's go, Frannie. - The wing looks a little funny.
- 走吧 - 汉克，别让我为难 - Please. Come on. - Hank, I'm through fighting.
拜托，弗兰妮，回来吧 Come on, Frannie. Come on back, Frannie.
- 跟我来，好吗？- 别去，弗兰妮 - Come with me, okay? - Don't go, Frannie.
我来这儿不是让你为难的，我是要唱歌给你听 I didn't come here to fight with ya. I came to sing to ya.
你就是我的阳光，我唯一的阳光 You are my sunshine my only sunshine
天空阴云密布时 You make me happy
是你让我快乐 When skies are gray
亲爱的你不会知道 You'll never know, dear
我有多么爱你 How much I love you
请别带走我的阳光 Please don't take my sunshine away
- 回来吧，弗兰妮 - 唱的不错 - Come on, Frannie. - That was nice.
弗兰妮，回家吧 Frannie, come on home.
回来吧，弗兰妮 Come on back, Frannie.
弗兰妮，拜托该走了 Frannie, please. Come on, Frannie.
- 飞机要起飞了 - 来不及了，已经太晚了 - The plane is leaving. - It's too late. It's too late.
弗兰妮 Frannie.
♪ 今天是独立日 ♪ ♪ I should go out and honk the horn ♪
♪ 我本该在街上乱按喇叭 ♪ ♪ It's Independence Day ♪
♪ 然而我却在灌着一杯又一杯 ♪ ♪ Instead I just pour myself a drink ♪
♪ 这该是爱吧，因为我从没有这种感觉 ♪ ♪ It's got to be love I've never felt this way ♪
♪ 噢宝贝，这是你的真心恋人 ♪ ♪ Oh, baby this one's from the heart ♪
♪ 墙上的阴影 ♪ ♪ The shadows on the wall ♪
♪ 看起来像是火车轨道 ♪ ♪ Look like a railroad track ♪
♪ 我在想着他究竟 ♪ ♪ I wonder if he's ever ♪
♪ 会不会回来 ♪ ♪ Comin'back ♪
♪ 辽阔的天宇上 ♪ ♪ The moon's a yellow stain ♪
♪ 月亮是个黄色的污点 ♪ ♪ Across the sky ♪
♪ 噢宝贝 ♪ ♪ Oh, baby ♪
♪ 这是你的真心恋人 ♪ ♪ This one's from the heart ♪
♪ 金发，栗发和红发的美人 ♪ ♪Blonds, brunettes and redheads ♪
♪ 放下了她们的锤子 ♪ ♪ Put their hammer down ♪
♪ 改用冰冷的凿子想要击穿我的心 ♪ ♪ To pound a cold chisel through my heart ♪
♪ 但她们全都不值一提 ♪ ♪ But they were nothing but apostrophes ♪
♪ 噢宝贝，这才是你的真心恋人 ♪ ♪ Oh, baby this one's from the heart ♪
♪ 我已经分辨不出那是萨克斯风 ♪ ♪ I can't tell Is that a siren ♪
♪ 还是海妖的歌声 ♪ ♪ Or a saxophone ♪
♪ 但下雨的时候走在路面上 ♪ ♪ But the roads get so slippery ♪
♪ 就是这么容易滑倒 ♪ ♪ When it rains ♪
♪ 我爱你 ♪ ♪ I love you ♪
♪ 胜过那些蠢笨的语言 ♪ ♪ More than all these words can ever say ♪
♪ 噢宝贝，这是你的真心恋人 ♪ ♪ Oh, baby this one's from the heart ♪
哦，弗兰妮，弗兰妮 Oh, Frannie. Frannie.
我犯了一个错误 I made a mistake.
♪ 把我带回家 ♪ ♪ Take me home ♪
♪ 你个小傻瓜 ♪ ♪ You silly boy ♪
♪ 用你的双臂 ♪ ♪ Put your arms ♪
♪ 将我拥住 ♪ ♪ Around me ♪
♪ 带我回到家 ♪ ♪ Take me home ♪
♪ 你个小傻瓜 ♪ ♪ You silly boy ♪
♪ 没有了你 ♪ ♪ Oh, the world's not round ♪
♪ 世界也不再转动 ♪ ♪ Without you ♪
♪ 我很抱歉 ♪ ♪ I'm so sorry ♪
♪ 伤了你的心 ♪ ♪ That I broke your heart ♪
- ♪ 请不要离开我 ♪ - 一切都会好的 - ♪ Please don't leave my side ♪ - It's gonna be all right.
♪ 带我回到家 ♪ ♪ Take me home ♪
♪ 你个小傻瓜 ♪ ♪ You silly boy ♪
♪ 因为我仍然 ♪ ♪ 'Cause I'm still in love ♪
♪ 深爱着你 ♪ ♪ With you ♪
♪ 今天是独立日 ♪ ♪ I should go out and honk the horn ♪
♪ 我本该在街上乱按喇叭 ♪ ♪ It's Independence Day ♪
♪ 然而我却在灌着一杯又一杯 ♪ ♪ But instead I'll just pour myself a drink ♪
♪ 这该是爱吧 ♪ ♪ It's got to be love ♪
♪ 因为我从没有过这种感觉 ♪ ♪ I've never felt this way ♪
♪ 噢宝贝 ♪ ♪ Oh, baby ♪
♪ 这是你的真心恋人 ♪ ♪ This one's from the heart ♪
♪ 墙上的阴影 ♪ ♪ The shadows on the wall ♪
♪ 看起来像是火车轨道 ♪ ♪ Look like a railroad track ♪
♪ 我在想着他究竟 ♪ ♪ I wonder if he's ever ♪
♪ 会不会回来 ♪ ♪ Comin'back ♪
♪ 辽阔的天宇上 ♪ ♪ The moon's a yellow stain ♪
♪ 月亮是个黄色的污点 ♪ ♪ Across the sky ♪
♪ 噢宝贝 ♪ ♪ Oh, baby ♪
♪ 这是你的真心恋人 ♪ ♪ This one's from the heart ♪
♪ 或许我会一直到街角 ♪ ♪ Maybe I'll go down to the corner ♪
♪ 去拿份赛马表格 ♪ ♪ And get a racing form ♪
♪ 但我可能该守在这儿 ♪ ♪ But I should probably wait here ♪
♪ 守在电话旁 ♪ ♪ By the phone ♪
♪ 因为你的折蓬轿车上 ♪ ♪ The brakes need adjustment ♪
♪ 刹车还需要修理 ♪ ♪ On the convertible ♪
♪ 噢宝贝 ♪ ♪ Oh, baby ♪
♪ 这是你的真心恋人 ♪ ♪ This one's from the heart ♪
♪ 风呼啸着 ♪ ♪ The wind is climbin' ♪
♪ 爬升过鳄梨树 ♪ ♪ The avocado tree ♪
♪ 把它的背 ♪ ♪ Rubbin'its back ♪
♪ 摩擦在墙上 ♪ ♪ Against the wall ♪
♪ 我给自己倒上一杯双份的同情 ♪ ♪ I pour myself a double sympathy ♪
♪ 噢宝贝 ♪ ♪ Oh, baby ♪
♪ 这是你的真心恋人 ♪ ♪ This one's from the heart ♪
♪ 金发，栗发和红发的美人 ♪ ♪ And blonds, brunettes and redheads ♪
♪ 放下了她们的锤子 ♪ ♪ Put their hammer down ♪
♪ 改用冰冷的凿子想要击穿我的心 ♪ ♪ To pound a cold chisel through my heart ♪
♪ 但她们全都 ♪ ♪ But they were nothin' ♪
♪ 不值一提 ♪ ♪ But apostrophes ♪
♪ 噢宝贝 ♪ ♪ Oh, baby ♪
♪ 这是你的真心恋人 ♪ ♪ This one's from the heart ♪